"Deadly Cults" jumps into unhinged homicide cases in which agents reveal and uncover the dim universe of cults that kill.…